Dabingforum.cz

Info: IMDb I ČSFD I FDb

1. DABING: [ČST - živý dabing]
V českém znění: ?

Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: ČST Praha 1964


2. DABING: [ČST] - ukázka ZDE
V českém znění: Viola Zinková - Michèle Morgan (Marie-Louise Rivière), Josef Vinklář - Gérard Philipe (poručík Armand de la Verne), Karel Vlček - Jean Desailly (Victor Duverger), Jaromír Spal - Jacques François (Rodolphe), Bohumil Bezouška - Yves Robert (poručík Félix Leroy), Alena Vránová - Brigitte Bardot (Lucie), Josef Větrovec - Pierre Dux (plukovník), Hana Kreihanslová - Lise Delamare (Juliette Duverger), Luděk Kopřiva - Raymond Cordy (fotograf) + ? (číšník) + ? (starší muž), Oldřich Janovský - Daniel Sorano (mistr šermu) + ? (důstojník), Ferdinand Krůta - Olivier Hussenot (prefekt) + ? (sluha), Zdeněk Jelínek (důstojník), Jiří Novotný (dragoun - „komentátor“), Jiří Plachý (dragoun - „komentátor“) a další

Překlad: L. Rohan
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Jiří Zelenka
Střih: Jiří Šesták
Spolupracovali: Miloš Novák, Zdeněk Štěpán
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: Dabingové studio ČST - Praha 1973


3. DABING: [DVD]
V českém znění: Saša Rašilov - Gérard Philipe (poručík Armand de la Verne), Martin Stránský - Yves Robert (poručík Félix Leroy), Bohuslav Kalva, Tereza Bebarová, Otakar Brousek ml., Zuzana Skalická a další

Vyrobilo: pro Hollywood Classic Entertainment Studio Soundwave, 2009

Ak niekto má údaje k DVD dabingu pre HCE, nech prispeje s podrobnostami.

Ještě jeden dabing je Československá televize Praha 1964, režie rovněž Blanka Nováková.
Podle osoby Zdeňka Štěpána to nemůže být zde uvedený, tak nejspíš živý, nedochovaný, proto dělali nový.

částečné doplnění dabingu DVD:
Saša Rašilov - Gérard Philipe (poručík Armand de la Verne),
Martin Stránský - Yves Robert (poručík Félix Leroy),
Bohuslav Kalva, Tereza Bebarová, Otakar Brousek ml., Zuzana Skalická, a další.

palg píše:Otakar Brousek ml.

Otakar Brousek ml. daboval osobního sluhu poručíka de la Verne, ale jméno sem počas celého filmu nezaregistroval.
btw: Vyrobilo studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment

,

8.3.2014 na ČT !!

Ten 2. dabing bude spíše ze 70. let (viz mj. Zdeněk Štěpán). Možná to není úplně premiéra ale jednou to je v programu: 6.7.1974 ve 21.40 na I. programu

Výroba zřejmě proběhla v roce 1973, opraveno v topicu.

Luděk Kopřiva - Raymond Cordy (fotograf) + (číšník) + (starší muž), Oldřich Janovský - Daniel Sorano (mistr šermu) + (důstojník), Ferdinand Krůta - Olivier Hussenot (prefekt) + (sluha), Zdeněk Jelínek (důstojník), Jiří Novotný (dragoun - „komentátor“), Jiří Plachý (dragoun - „komentátor“).